De  nombreux locuteurs emploient le verbe « poursuivre » suivi de la préposition « avec » dans l’expression écrite et orale. Il s’agit d’un usage incorrect de ce verbe transitif.

C’est le cas dans le communiqué officiel de l’Assemblée provinciale de TSHOPO (République démocratique du Congo) repris à la Une.

En effet, il est écrit dans ce document : » (…) l’Honorable KANGA LONDIMO Mateus demande à tous les Députés provinciaux  se trouvant à l’extérieur de la ville de Kisangani d’y retourner afin de poursuivre avec les travaux parlementaires (…). » Il fallait plutôt écrire : « (…) afin de poursuivre les travaux (…). » Un expert de cette chambre provinciale aurait dû corriger le document avant sa diffusion officielle et publique.

On poursuit les travaux, quelqu’un, un animal… Rapellez-vous cette expression française : « On ne poursuit pas deux lièvres à la fois » (vouloir faire plusieurs choses à la fois risque de nuire à la réussite de chacune).

Verbe transitif

Poursuivre est un verbe transitif direct : admet un complément d’objet direct (On poursuit quoi, qui ?) sans préposition.

Mes services à la portée de tous 

Je profite de cette occasion pour rappeler que je propose divers services aux personnalités et institutions, en ma modeste qualité d’expert et de consultant indépendant en communication, et ce, moyennant des honoraires abordables.

N’hésitez pas à me contacter pour bénéficier de prestations telles que (à titre indicatif) :
– Élaboration et correction de communiqués, discours, rapports divers ;
– Conception et correction des statuts (entreprises, ONG) ;
– Conception, rédaction ou correction de livres biographiques pour les personnalités désireuses d’immortaliser leur parcours sur cette terre ;
– Correction de modules de formation ;
– Organisation et direction de cabinets privés pour personnalités ;
– Élaboration de stratégies adaptées pour atteindre des objectifs de communication clairement définis.

Job NKUNA

Professeur de français approfondi et d’alphabétisation africaine

Email : jnkuna8@gmail.com

Téléphone mobile

+243 990 186 356

Kinshasa/RDC